法语语法拾遗(三)

发表于   |   分类于   |  

补全

  • 国家、国籍、语言
  • 静态动词
  • 空间介词

国家、国籍、语言

  • 表示国家、国籍的名词，首字母大写。

    • C’est une Anglaise.
    • Ce sont des Françaises.

  • 表示国家的形容词和表示语言的名词，首字母不用大写。

    • C’est une voiture anglaise.
    • Elles parlent français.

  • 表示国籍(还有职业和信仰)的名词在 être 后可以省略限定词。这种用法下，这些名词的用法类似于形容词， 首字母不大写。

    • Je suis chinois
    • Mon oncle est italien

静态动词 (Stative Verbs)

法语动词没有一个延续的概念，所以翻译成英语时，有的句子有两种译法。如：

  • Mes amis dorment. — My friends sleep. / My friends are sleeping.
  • Il parle le russe. — He speaks Russian. / He is speaking Russian.

但是你会发现，有的动词无法变成一种连续的状态，比如aimer, savoir。你不能说we are liking to sleep, 也不能说she is knowing to speak French. 这种动词我们叫做静态动词，它们只能表示一种状态和条件。最常见的为”to be”当然也有一些常见词：

  • 所属关系: belong, get, have, own, possess
  • 情感: hate, like, love, need, want
  • 感觉: feel, hear, see, smell, taste
  • 思考: believe, know, recognize, think, understand

其中有些词在特定上下文中也可以作为动态动词。如feel在表示”to feel sick/better”时，等等。

空间介词 (Spatial Prepositions)

dans, en和à都可以译作in。但是应该如何区分呢？

  • dans用于特定的、已知的地点，尤其适用于地点名字前有冠词或者所有格。

    • Il mange dans le restaurant.
    • Un chat est dans ma chambre.

  • à 用于不指定的、模糊的地点。

    • On vit à la campagne.
    • C’est dangereux à la frontière.

  • en 用于不需要限定词的地点，通常是一种类型的地点。

    • Nous sommes en classes.
    • Elle est en prison.

  • 特殊规则：

    • 对于所有的城市和岛，用à表示to或in，用de表示from。
      • Le roi vit à Versailles. — The king lives in Versailles.
      • Nous allons à Paris. — We are going to Paris.
      • Napoléon vient de Corse. — Napoleon comes from Corsica.
      • Je l’envoie d’Orléans. — I am sending it from Orleans.
    • 国家、省/州以及大陆有基于名词阴阳性的特殊规则。
      • 对于阴性名词，用en表示to或者in，de表示from。所有的表示大陆的名词都是阴性名词，大多数以e结尾的国家亦是如此。
        • Bordeaux est en France. — Bordeaux is in France.
        • Il reste en Europe. — He is staying in Europe.
        • On vient de Californie. — We come from California.
        • Elle part d’Asie. — She is departing from Asia.
      • 对于以辅音开头的阳性名词，用au表示to或in，用du表示from
        • Je veux aller au Québec. — I want to go to Quebec.
        • Elles partent du Japon. — They are departing from Japan.
      • 对于以元音开头的阳性名词，用en表示to或in，用de表示from
        • Il y a une guerre en Irak. — There is a war in Iraq.
        • J’arrive d’Ontario. — I am coming from Ontario.
      • 对于复数形式的名词(主要是USA)，用aux表示to或in，用des表示from
        • On travaille aux États-Unis. — We work in the United States.