法语语法拾遗(六)

补全:

  • 自反动词的含义
  • 自反动词的宾语和性数变化
  • 表示需求的常见词汇

自反动词的含义

常见用法

常见的两种用法,是表示自己的动作,或者交互的动作(多见于复数形式的自反动词)。如:

  • La femme se promène. — The woman goes for a walk. (Lit, “walks herself”.)
  • Vous vous levez. — You are getting up. (Lit, “You raise yourself.”)
  • Ils se sont rasés hier. — They shaved yesterday.

  • Ils s’aiment. — They love each other.

  • Les filles se parlent. — The girls speak to each other.
  • Vous vous embrassez. — You are kissing each other.

主观用法

有一些自反动词,既不表示自反的动作又不表示交互的动作,而仅仅只是主观的,语言习惯上的用法。这种例子常见于se souvenir, se taire, se marier和s’enfuir。

  • Elle s’est souvenue. — She remembered.
  • Parfois, il faut se taire. — Sometimes, it is necessary to keep quiet.
  • Ils vont se marier le mois prochain. — They are going to get married next month.
  • Veut-il s’enfuir ? — Does he want to run away?

表被动的用法

有些自反动词与第三人称非灵主语(如ça)连用时常表示被动。

  • Ça se voit. — It shows. (Lit, “It sees itself.”)
  • Ça se peut. — It is possible.
  • Le sol se nettoie facilement. — The floor can be cleaned easily.
  • La réunion s’est bien passée. — The meeting went well.

自反动词的宾语和性数变化

宾语

自反动词里的自反代词,视动词的及物或不及物而变化为直接或间接宾语。

  • Elles se sont appelées. — 及物
  • Elles se sont téléphoné. — 不及物

有些动词可以同时接直接宾语和间接宾语,这种情况下,自反代词一般作为间接宾语使用。

  • La fille s’achète des jupes. — The girl is buying herself some skirts.
  • On se donnait des fleurs. — We gave each other flowers.

描述身体的某部位时,法语一般避免使用所有格,而使用自反代词+定冠词。

  • Elle se lave les cheveux. — She is washing her hair.
  • Nous nous brossons les dents. — We are brushing our teeth.

性数变化

先看两个例子:

  • a fille s’est acheté des jupes. — The girl bought herself some skirts.
  • Elles se sont lavé les cheveux. — They washed their hair.

上面两个例子里,代动词以être为助动词,但对应的过去分词并没有根据主语的阴性单数或阴性复数形式进行性数变化。那是因为分词只对前置直接宾语做性数变化。
下面两例可以看到直接宾语前置以后分词的性数变化:

  • Il se les est acheté(e)s. — He bought them (for himself).
  • Ce sont les robes qu’elle s’est achetées. — Those are the dresses that she bought (herself).

表示需求的常见词汇

常见的有devoir + 动词原形, if faut + 动词原形/名词, il est + 形容词 + de + 动词原形, avoir besoin de + 动词原形/名词。
另外还有avoir à,但较少使用,因为有时候会产生元音的冲突。

  • Je sais ce que j’ai à faire. — I know what I have to do.
  • J’ai quelque chose à vous dire urgemment. — I have something to tell you urgently.